En: Chungará (Arica), 2013, vol.45, no.2, p. 321-332 ISSN 0717-7356.\También disponible en formato electrónico.

En: Chungará (Arica), 2013, vol.45, no.2, p. 321-332 ISSN 0717-7356.\También disponible en formato electrónico.

Resumen\\Se pregunta por la construcción del habitar en los territorios de frontera a partir de la descripción e interpretación de representaciones translocales de inmigrantes latinoamericanos. Interesa la pregunta por los desplazamientos en territorios urbanos no sólo por sus implicancias en términos de la construcción de identidades ciudadanas, sino también por las formas del habitar translocal. Desde el estudio de las representaciones –mapas cognitivos– de inmigrantes peruanos de inicios del siglo XXI, habitantes de La Chimba en Santiago de Chile, se propone comprender estos desplazamientos locales y globales y sus implicancias en la construcción del habitar en nuestras ciudades. Se concluye que es la experiencia translocal del habitar –ni tan próximo ni tan lejano– la que construye la especificidad de estos territorios de frontera. Esto es, territorios diversos, heterogéneos y de culturas híbridas que, a través de desplazamientos reales e imaginarios, celebran y hacen posible la condición urbana de nuestras ciudades. Se propone así una antropología que excave en los silencios y en las memorias de aquellos itinerantes y desplazados sin los cuales la condición urbana nunca será.\\Palabras claves: fronteras, inmigrantes, translocalidad, representación.

Resumen\\Se pregunta por la construcciÛn del habitar en los territorios de frontera a partir de la descripciÛn e interpretaciÛn de representaciones translocales de inmigrantes latinoamericanos. Interesa la pregunta por los desplazamientos en territorios urbanos no sÛlo por sus implicancias en tÈrminos de la construcciÛn de identidades ciudadanas, sino tambiÈn por las formas del habitar translocal. Desde el estudio de las representaciones ñmapas cognitivosñ de inmigrantes peruanos de inicios del siglo XXI, habitantes de La Chimba en Santiago de Chile, se propone comprender estos desplazamientos locales y globales y sus implicancias en la construcciÛn del habitar en nuestras ciudades. Se concluye que es la experiencia translocal del habitar ñni tan prÛximo ni tan lejanoñ la que construye la especificidad de estos territorios de frontera. Esto es, territorios diversos, heterogÈneos y de culturas hÌbridas que, a travÈs de desplazamientos reales e imaginarios, celebran y hacen posible la condiciÛn urbana de nuestras ciudades. Se propone asÌ una antropologÌa que excave en los silencios y en las memorias de aquellos itinerantes y desplazados sin los cuales la condiciÛn urbana nunca ser·.\\Palabras claves: fronteras, inmigrantes, translocalidad, representaciÛn.