John Miers (1789-1879), viajero crítico de los chilenos en los comienzos de la república / Gonzalo Piwonka Figueroa.
Material type:
ArticlePublication details: Universidad de Chile Santiago, Chile 2009Description: pp. 149-191Subject(s): Online resources: Summary: En la época de comienzos de la República son numerosos los viajeros de habla inglesa que han dejado su testimonio de estas tierras y gentes. La gran mayoría de ellos han sido traducidos al castellano. Sin embargo, uno de los más importantes y signifi cativos, John Miers, no ha logrado tal transcripción. Barros Arana y José Toribio Medina lo desecharon por ser poco imparcial en sus narraciones –lo que en cierta medida es verdadero– y por destacar con saña los defectos de las costumbres chilenas; connotación que otros viajeros británicos traducidos parcialmente, asimismo, hicieron. Entregamos una traducción, con las debidas notas, del Capítulo XIX del Tomo II, que es aquel que con más acidez y exagerados detallismos este importante autor nos entrega.
| Item type | Current library | Collection | Call number | Copy number | Status | Date due | Barcode | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Analítica de revista | Biblioteca Central Colección General | General | CUAD. HIST.-30/09 (Browse shelf(Opens below)) | 1 | Available | FICTICIO15180 |
Browsing Biblioteca Central shelves, Shelving location: Colección General Close shelf browser (Hides shelf browser)
| No cover image available | No cover image available | No cover image available | No cover image available | No cover image available | No cover image available | No cover image available | ||
| CUAD. HIST.-30/09 Guardias cívicas y prácticas electorales en el siglo XIX : | CUAD. HIST.-30/09 Los memoriales de Manuel de Salas : | CUAD. HIST.-30/09 1971-1972 : | CUAD. HIST.-30/09 John Miers (1789-1879), viajero crítico de los chilenos en los comienzos de la república / | CUAD. HIST.-30/09 La complementación económica entre Chile y Bolivia, 1973-1990 : | CUAD. HIST.-31/09 La historia en busca de significado en un tiempo de dudas : | CUAD. HIST.-31/09 Tecnología para fundir y refinar el cobre en Michoacán (Nueva España) : |
En: Cuadernos de historia, n¼30, 2009. p. 149-191. ISSN 07161832.
En la época de comienzos de la República son numerosos los viajeros de habla inglesa que han dejado su testimonio de estas tierras y gentes. La gran mayoría de ellos han sido traducidos al castellano. Sin embargo, uno de los más importantes y signifi cativos, John Miers, no ha logrado tal transcripción. Barros Arana y José Toribio Medina lo desecharon por ser poco imparcial en sus narraciones –lo que en cierta medida es verdadero– y por destacar con saña los defectos de las costumbres chilenas; connotación que otros viajeros británicos traducidos parcialmente, asimismo, hicieron. Entregamos una traducción, con las debidas notas, del Capítulo XIX del Tomo II, que es aquel que con más acidez y exagerados detallismos este importante autor nos entrega.
There are no comments on this title.