En: Signos Lingüísticos, no. 1 Enero-junio 2005. pp. 13-42.

El artículo examina el uso de nombres deverbativos (gerundios nominales) en dos lenguas mayas (tojolabal y kanjobal), al igual que en yaqui, un idioma yutoazteca que se habla en el estado de Sonora en México y en Arizona, Estados Unidos. Demuestra que el sufijo yaqui –ta marca tanto la función genitiva como la acusativa. Argumenta que existe una identidad superficial entre tres secuencias que utilizan el sufijo–ta, a saber: poseedor–poseído, objeto directo–verbo y sustantivo–posposición. Aplica la propuesta de Hansjakob Seiler sobre la distribución complementaria de las construcciones aplicativas y relacionales en cahuilla y alemán, sosteniendo que el sufijo –ta transforma la mayoría de las oraciones relacionales transitivas en una de carácter aplicativo. El uso de un predicado lógico que propone Seiler explica la estructura superficial de las oraciones aplicativas, nominalizadas. El término “factivo (gerundio nominal)” describe la utilización de gerundios nominales en yaqui, así como en otros idiomas indígenas de la región mesoamericana. En yaqui, el sufijo –ta marca también el sujeto de oraciones subordindas y relativas, al igual que el objeto de las oraciones causativas y citativas.