TY  - SER
AU  - Piwonka Figueroa,Gonzalo
TI  - John Miers (1789-1879), viajero crítico de los chilenos en los comienzos de la república
PY  - 2009///
CY  - Santiago, Chile
PB  - Universidad de Chile
KW  - SERVICIO FUNEBRE
KW  - CHILE
KW  - REPUBLICANISMO
KW  - RELIGION
KW  - PEDAGOGIA EN HISTORIA Y CIENCIAS SOCIALES
KW  - LICENCIATURA EN HISTORIA
N1  - En: Cuadernos de historia, n¼30, 2009. p. 149-191. ISSN 07161832
N2  - En la época de comienzos de la República son numerosos los viajeros de habla inglesa que han dejado su testimonio de estas tierras y gentes. La gran mayoría de ellos han sido traducidos al castellano. Sin embargo, uno de los más importantes y signifi cativos, John Miers, no ha logrado tal transcripción. Barros Arana y José Toribio Medina lo desecharon por ser poco imparcial en sus narraciones –lo que en cierta medida es verdadero– y por destacar con saña los defectos de las costumbres chilenas; connotación que otros viajeros británicos traducidos parcialmente, asimismo, hicieron. Entregamos una traducción, con las debidas notas, del Capítulo XIX del Tomo II, que es aquel que con más acidez y exagerados detallismos este importante autor nos entrega
UR  - http://www.cuadernosdehistoria.uchile.cl/index.php/CDH/article/viewFile/30832/32578
ER  -