TY  - SER
AU  - Payàs, Gertrudis
AU  - Curivil Paillavil, Ramón Francisco 
AU  - Zavala, José Manuel
TI  - La palabra "parlamento" y su equivalente en mapudungun en los ámbitos colonial y republicano: un estudio sobre fuentes chilenas bilingües y de traducción
PY  - 2014///
CY  - Santiago, Chile
PB  - Pontificia Universidad Católica de Chile. Instituto de Historia
KW  - Mapuche
KW  - Mapuches
KW  - Relaciones gubernamentales
N1  - En: Historia, no. 47, vol. 2, 2014. pp. 355-373. ISSN. 00732435
N2  - Explicamos la génesis y evolución del término 'parlamento' en el español de Chile en su acepción de asamblea o conferencia hispanomapuche en el periodo colonial a partir del concepto mapuche originario de coyag. Repasamos las principales fuentes gramaticales bilingües y traducciones coloniales y republicanas para efectuar un registro de estos usos léxicos, y vinculamos los resultados con la evolución de la propia institución de negociación y al contexto histórico de ruptura del orden colonial y establecimiento de nuevas políticas del Estado chileno respecto de la población y los territorios mapuches. Postulamos como hipótesis que un resultado de este nuevo contexto es el abandono de la equivalencia coyag=parlamento.
ER  -