Lo pienso bien y lo digo mal : notas ideomáticas para el correcto uso del idioma
Academia Chilena de la Lengua.
- Santiago, Chile : Catalonia, 2014.
- 241, [14] páginas.
Siglas y símbolos empleados -- Gramática -- Léxico -- Ortografía -- Préstamos y elementos patrimoniales en el léxico -- Numerales -- Estilo -- Siglas, acrónimos y abreviaturas.
Las Notas Idiomáticas que la Academia Chilena de la Lengua publica desde 1995 se han convertido en una fuente de consulta ineludible para los interesados en el buen uso del lenguaje: profesores, estudiantes, periodistas, redactores, correctores, escritores, editores y traductores, entre otros. Muchas de las dudas idiomáticas a las que se enfrentan los chilenos no encuentran respuesta en los manuales o diccionarios, casi todos españoles, publicados hasta ahora. Por esta razón, hemos recopilado estas recomendaciones en un volumen de consulta útil y ameno que resuelve las dudas y errores más frecuentes cometidos al hablar y escribir nuestro idioma. Estas han sido actualizadas de acuerdo con las últimas normas publicadas y autorizadas por la Asociación de Academias de la Lengua Española (la Nueva gramática del 2009, la Ortografía del 2010 y el nuevo Diccionario que aparecerá el 2014, además del Diccionario panhispánico de dudas del 2005).