02707nmm a22003617a 4500 UAHC 20260626115234.0 ta 260513s2025 cl |||| o||d 000 spa d UAHC UAHC spa UAHC Ramírez Collado, Álvaro 23511 Tim Maia y el arte de no encajar : traducción cultural en la escena soul de Rio de Janeiro en la década de los setenta Álvaro Ramírez Collado ; profesor guía Pablo Berrios González. Santiago, Chile : Universidad Academia de Humanismo Cristiano, 2025. 90 páginas. Tesis para optar al grado de Licenciado/a en Artes. Tesis (Licenciatura en Artes) -- Universidad Academia del Humanismo Cristiano, 2025. Tesis electrónica (PDF). Solicitar documento de biblioteca@academia.cl. En síntesis, esta investigación se centrará en la lectura de la obra y vida de Tim Maia a partir de la idea de la traducción cultural que se despliega desde el mestizaje, la antropofagia y la corporalidad, los que se encuentran presentes en el contexto de la escena soul de Río de Janeiro en la década de los setenta. En este sentido, la propuesta gira en torno a dilucidar qué elementos, al ser contextualizados en el movimiento Black Rio, pueden ser leídos como una traducción cultural considerando tanto los factores musicales, liricos y corporales. Según lo anteriormente expuesto, esta tesis propone como pregunta de investigación cuáles son las estrategias de la traducción cultural que se dan en la obra de Tim Maia en la escena de soul de Rio de Janeiro en la década de los setenta. En respuesta a la pregunta, la hipótesis que se plantea es que las estrategias de traducción cultural en la obra de Tim Maia en la escena de soul de Rio de Janeiro en la década de los setenta son las del mestizaje, la antropofagia y la corporalidad y que estas se encuentran presentes tanto en su obra a nivel lírico, musical pero también en el despliegue corporal y espiritual de Maia. Maia, Tim Crítica e interpretación 23514 Música popular 7606 Cultura popular 3570 Multiculturalismo 2092 Música Historia y crítica 3675 Soul (Música) 23512 Música Brasil 23513 Mestizaje cultural Traducción cultural Identidad afrobrasileña Berríos González, Pablo 18429 profesor guía https://bibliotecadigital.academia.cl/handle/123456789/7913 Disponible en línea (PDF). Biblioteca Digital UAHC TPLA 160 TS 63709 63709 0 0 0 0 COMP PETLA BC BC Digital 2026-05-13 0 TPLA 160 2026-05-13 12:20:17 2026-05-13 TS Documento en PDF