000			01761cab a2200253 a 4500
001			029656
003			UAHC_CL
005			20170803123119.0
008			200101s2009 cl 111 spa
040			_aUAHC_CL _cUAHC_CL _dUAHC_CL
100	1		_aPiwonka Figueroa, Gonzalo
245	1	0	_aJohn Miers (1789-1879), viajero crítico de los chilenos en los comienzos de la república / _cGonzalo Piwonka Figueroa.
260			_bUniversidad de Chile _aSantiago, Chile _c2009
300			_app. 149-191
500			_aEn: Cuadernos de historia, n¼30, 2009. p. 149-191. ISSN 07161832.
520			_aEn la época de comienzos de la República son numerosos los viajeros de habla inglesa que han dejado su testimonio de estas tierras y gentes. La gran mayoría de ellos han sido traducidos al castellano. Sin embargo, uno de los más importantes y signifi cativos, John Miers, no ha logrado tal transcripción. Barros Arana y José Toribio Medina lo desecharon por ser poco imparcial en sus narraciones –lo que en cierta medida es verdadero– y por destacar con saña los defectos de las costumbres chilenas; connotación que otros viajeros británicos traducidos parcialmente, asimismo, hicieron. Entregamos una traducción, con las debidas notas, del Capítulo XIX del Tomo II, que es aquel que con más acidez y exagerados detallismos este importante autor nos entrega.
650		4	_aSERVICIO FUNEBRE _zCHILE
650		4	_aREPUBLICANISMO _zCHILE
650		4	_aRELIGION _zCHILE
653			_aPEDAGOGIA EN HISTORIA Y CIENCIAS SOCIALES
653			_aLICENCIATURA EN HISTORIA
856			_uhttp://www.cuadernosdehistoria.uchile.cl/index.php/CDH/article/viewFile/30832/32578 _3Acceso electrónico al documento _yAcceso electrónico al documento
900			_aCUAD. HIST.-30/09
942			_cREVA
999			_c29656 _d29656