000			nab a22 a 4500
999			_c34178 _d34178
001			034178
003			UAHC_CL
005			20180328134438.0
008			031122s2012 cl f 000 spa
040			_aUAHC_CL _cUAHC_CL _dUAHC_CL
100			_aPayàs, Gertrudis _92278
245	1	0	_aAl filo del malentendido y la incomprensión: _bel padre Luis de Valdivia y la mediación lingüística _cGertrudis Payàs, José Manuel Zavala y Mario Samaniego.
260			_bPontificia Universidad Católica de Chile. Instituto de Historia, _c2012. _aSantiago, Chile:
300			_ap. 69-90
500			_aEn: Historia, no. 45, vol 1. 2012. pp. 69-90. ISSN. 00732435.
520			_aAdemás de la labor como gramático, lexicógrafo y traductor, Luis de Valdivia ejerce una intensa actividad de carácter político-diplomático como promotor de la política de la Guerra Defensiva, actividad caracterizada por las negociaciones mediadas por intérpretes. En este trabajo, en el que se cruzan las miradas de la traductología, la antropología histórica y la filosofía intercultural sobre las fuentes valdivianas, postulamos que es el ethos traductológico de Luis de Valdivia el que, forzando las posibilidades de inteligibilidad mutua, y pese al fracaso inicial de su misión, permite instaurar el modo de negociación que se conoce como parlamentos.
600		0	_92279 _aValdivia, Luis de _d1561-1642
650		0	_aTraducción e interpretación _92280
653			_aMediación lingüística
700			_aZavala, José Manuel _92281
700			_aSamaniego, Mario _92282
900			_aHISTORIA (SANTIAGO)-45(1)/12
942			_cREVA