000			04369cab a2200385 a 4500
999			_c34179 _d34179
001			034179
003			UAHC_CL
005			20180604165624.0
008			031122s2013 cl f 000 spa
040			_aUAHC_CL _cUAHC_CL _dUAHC_CL
100			_aPayàs, Gertrudis _92278
245	1	3	_aLa palabra "parlamento" y su equivalente en mapudungun en los ámbitos colonial y republicano: _bun estudio sobre fuentes chilenas bilingües y de traducción _cGertrudis Payàs, José Manuel Zavala y Ramón Curivil Paillavil.
260			_bPontificia Universidad Católica de Chile. Instituto de Historia, _c2014. _aSantiago, Chile:
300			_ap. 355-373
500			_aEn: Historia, no. 47, vol. 2, 2014. pp. 355-373. ISSN. 00732435.
520			_aExplicamos la génesis y evolución del término 'parlamento' en el español de Chile en su acepción de asamblea o conferencia hispanomapuche en el periodo colonial a partir del concepto mapuche originario de coyag. Repasamos las principales fuentes gramaticales bilingües y traducciones coloniales y republicanas para efectuar un registro de estos usos léxicos, y vinculamos los resultados con la evolución de la propia institución de negociación y al contexto histórico de ruptura del orden colonial y establecimiento de nuevas políticas del Estado chileno respecto de la población y los territorios mapuches. Postulamos como hipótesis que un resultado de este nuevo contexto es el abandono de la equivalencia coyag=parlamento.
650		0	_aMapuche _93525
650		0	_aMapuches _93566 _xRelaciones gubernamentales
700			_aCurivil Paillavil, Ramón Francisco _93567 _d1953-
700			_aZavala, José Manuel _92281
900			_aHISTORIA (SANTIAGO)-47(2)/14
942			_cREVA