000			01730cab a2200265 a 4500
001			039684
003			UAHC_CL
005			20170803124403.0
008			130416s2011 cl 000 spa
022			_a07185871
040			_aUAHC_CL _cUAHC_CL _dUAHC_CL
100	1		_aMichell, Paula
245	1	0	_aProblemas, técnicas e inadecuaciones en el subtitulaje amateur de Lost en tres variedades dialectales del español / _cPaula Michell.
260			_bUniversidad UNIACC _aSantiago, Chile _c2011
300			_ap. 27-38
500			_aRevista Chilena de Comunicación. Año IV , nº 1. Primer semestre 2011. p. 27-38. ISSN: 0718-5871.
500			_aRevista Chilena de Comunicación. Año IV , nº 1. Primer semestre 2011. p. 27-38. ISSN: 0718-5871.
520			_aEn este trabajo se presentan errores, problemas y técnicas de traducción en el subtitulaje amateur o fansubbing de un episodio de la popular serie Lost. Isando la teoría del Skopos de Nord se descubrió que el principal problema fue el no tener la traducción antes de entregarla, lo que se manifestó en errores de comprensión y expresión que podrían haberse evitado fácilmente.
520			_aEn este trabajo se presentan errores, problemas y técnicas de traducción en el subtitulaje amateur o fansubbing de un episodio de la popular serie Lost. Isando la teoría del Skopos de Nord se descubrió que el principal problema fue el no tener la traducción antes de entregarla, lo que se manifestó en errores de comprensión y expresión que podrían haberse evitado fácilmente.
650		4	_aTRADUCCION E INTERPRETACION
653			_aPERIODISMO
759			_aPP122
773	0		_tRevista chilena de derechos humanos _w041532
900			_aREV. CHIL. COMUN.-01/11
942			_cREVA
999			_c39684 _d39684