000			02070nmm a22002297a 4500
003			UAHC
005			20251211193437.0
008			251211s2024 cl |||| o||d 000 spa
040			_aUAHC _cUAHC
100			_aGibbons Fell, Bruce _92175
245			_aCriterios de traición : _btraducción transcultural y la traducción teatral chilena de “Who’s afraid of Virginia Woolf?” de Edward Albee _cBruce Gibbons; profesor guía Marco González Martínez.
264			_aSantiago, Chile : _bUniversidad Academia de Humanismo Cristiano, _c2024.
300			_a63 páginas.
500			_aTesis para optar al grado de Licenciado/a en Artes.
502			_aTesis (Licenciatura en Artes) -- Universidad Academia del Humanismo Cristiano, 2024.
516			_aTesis electrónica (PDF). Solicitar documento de biblioteca@academia.cl.
520			_aResulta necesario reconocer la aparición de la transculturalidad en discusiones entre traductores teatrales. Para indagar en la posibilidad de explorar la traducción escénica bajo este lente, desde lo práctico a lo teórico, me resulta imprescindible recurrir a una obra con un impacto significativo en la historia del teatro. Es de esta forma que decido analizar una obra importante que es al mismo tiempo mi obra favorita: “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” del autor norteamericano Edward Albee. Una de las razones principales para esto radica en el rol del inconsciente, o también llamado “accidente”, en los procesos tanto de dramaturgia como de traducción. El analizar una obra preferida implica adentrarse en una influencia personal a nivel de discurso, ideología, como también metodológica. La obra completa de Albee ha sido una inspiración para mí como dramaturgo, y esta obra en particular ha dado luces sobre mi posición subjetiva bicultural, insumo de creación y análisis en mi trabajo como creador en las artes escénicas.
650		0	_aTeatro _xAspectos políticos _914760
653			_aTraducción en el teatro
700			_aGonzález Martínez, Marco _99353 _eprofesor guía
942			_cTS
999			_c63268 _d63268