El dinamismo fantástico en un poema de G. Trakl /
Benz Rist, Hannelone
El dinamismo fantástico en un poema de G. Trakl / Hannelone Benz Rist. - Santiago, Chile Universidad de Chile 1980 - pp. 89-97
En: Revista Chilena de Literatura, no. 15, abril, 1980. p. 89-97. ISSN 0718-2295.
No podemos analizar un poema de Trakl sobre la base de una traducción que pretende conservar su riqueza poética. Por ello, presentamos la versión alemana y las traducciones castellanas que servirán de base para el estudio. De este modo se entrará de lleno en el problema de transvase idiomático e irá marcando el principio de este artículo y del método de análisis. No podemos analizar un poema de Trakl sobre la base de una traducción que pretende conservar su riqueza poética. Por ello, presentamos la versión alemana y las traducciones castellanas que servirán de base para el estudio. De este modo se entrará de lleno en el problema de transvase idiomático e irá marcando el principio de este artículo y del método de análisis.
LITERATURA
El dinamismo fantástico en un poema de G. Trakl / Hannelone Benz Rist. - Santiago, Chile Universidad de Chile 1980 - pp. 89-97
En: Revista Chilena de Literatura, no. 15, abril, 1980. p. 89-97. ISSN 0718-2295.
No podemos analizar un poema de Trakl sobre la base de una traducción que pretende conservar su riqueza poética. Por ello, presentamos la versión alemana y las traducciones castellanas que servirán de base para el estudio. De este modo se entrará de lleno en el problema de transvase idiomático e irá marcando el principio de este artículo y del método de análisis. No podemos analizar un poema de Trakl sobre la base de una traducción que pretende conservar su riqueza poética. Por ello, presentamos la versión alemana y las traducciones castellanas que servirán de base para el estudio. De este modo se entrará de lleno en el problema de transvase idiomático e irá marcando el principio de este artículo y del método de análisis.
LITERATURA