MARC details
| 000 -CABECERA |
|---|
| campo de control de longitud fija |
nab a22 a 4500 |
| 001 - NÚMERO DE CONTROL |
|---|
| campo de control |
034178 |
| 003 - IDENTIFICADOR DEL NÚMERO DE CONTROL |
|---|
| campo de control |
UAHC_CL |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| campo de control |
20180328134438.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| campo de control de longitud fija |
031122s2012 cl f 000 spa |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador/agencia de origen |
UAHC_CL |
| Centro/agencia transcriptor |
UAHC_CL |
| Centro/agencia modificador |
UAHC_CL |
| 100 ## - ENTRADA PRINCIPAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Payàs, Gertrudis |
| 9 (RLIN) |
2278 |
| 245 10 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
Al filo del malentendido y la incomprensión: |
| Resto del título |
el padre Luis de Valdivia y la mediación lingüística |
| Mención de responsabilidad, etc. |
Gertrudis Payàs, José Manuel Zavala y Mario Samaniego. |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. |
|---|
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Pontificia Universidad Católica de Chile. Instituto de Historia, |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
2012. |
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Santiago, Chile: |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
p. 69-90 |
| 500 ## - NOTA GENERAL |
|---|
| Nota general |
En: Historia, no. 45, vol 1. 2012. pp. 69-90. ISSN. 00732435. |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. |
|---|
| Sumario, etc. |
Además de la labor como gramático, lexicógrafo y traductor, Luis de Valdivia ejerce una intensa actividad de carácter político-diplomático como promotor de la política de la Guerra Defensiva, actividad caracterizada por las negociaciones mediadas por intérpretes. En este trabajo, en el que se cruzan las miradas de la traductología, la antropología histórica y la filosofía intercultural sobre las fuentes valdivianas, postulamos que es el ethos traductológico de Luis de Valdivia el que, forzando las posibilidades de inteligibilidad mutua, y pese al fracaso inicial de su misión, permite instaurar el modo de negociación que se conoce como parlamentos. |
| 600 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| 9 (RLIN) |
2279 |
| Nombre de persona |
Valdivia, Luis de |
| Fechas asociadas al nombre |
1561-1642 |
| 650 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
Traducción e interpretación |
| 9 (RLIN) |
2280 |
| 653 ## - TÉRMINO DE INDIZACIÓN--NO CONTROLADO |
|---|
| Término no controlado |
Mediación lingüística |
| 700 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Zavala, José Manuel |
| 9 (RLIN) |
2281 |
| 700 ## - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Samaniego, Mario |
| 9 (RLIN) |
2282 |
| 900 ## - ELEMENTOS DE DATOS A LOCAL, LDA (RLIN) |
|---|
| Nombre de persona |
HISTORIA (SANTIAGO)-45(1)/12 |
| 942 ## - ELEMENTOS DE PUNTO DE ACCESO ADICIONAL (KOHA) |
|---|
| Tipo de ítem Koha |
Analítica de revista |
