La palabra "parlamento" y su equivalente en mapudungun en los ámbitos colonial y republicano: un estudio sobre fuentes chilenas bilingües y de traducción Gertrudis Payàs, José Manuel Zavala y Ramón Curivil Paillavil.
Material type:
ArticlePublication details: Pontificia Universidad Católica de Chile. Instituto de Historia, 2014. Santiago, Chile:Description: p. 355-373Subject(s): Summary: Explicamos la génesis y evolución del término 'parlamento' en el español de Chile en su acepción de asamblea o conferencia hispanomapuche en el periodo colonial a partir del concepto mapuche originario de coyag. Repasamos las principales fuentes gramaticales bilingües y traducciones coloniales y republicanas para efectuar un registro de estos usos léxicos, y vinculamos los resultados con la evolución de la propia institución de negociación y al contexto histórico de ruptura del orden colonial y establecimiento de nuevas políticas del Estado chileno respecto de la población y los territorios mapuches. Postulamos como hipótesis que un resultado de este nuevo contexto es el abandono de la equivalencia coyag=parlamento.
| Item type | Current library | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Analítica de revista | Biblioteca Central Colección Hemeroteca | Bibliografía Complementaria | HISTORIA (SANTIAGO)-47(2)/14 (Browse shelf(Opens below)) | Available |
Browsing Biblioteca Central shelves, Shelving location: Colección Hemeroteca, Collection: Bibliografía Complementaria Close shelf browser (Hides shelf browser)
| No cover image available | No cover image available | No cover image available | No cover image available | No cover image available | No cover image available | No cover image available | ||
| HISTORIA (SANTIAGO)-47(1)/14 Matrimonio y familia en sociedades andinas: | HISTORIA (SANTIAGO)-47(2)/14 Turismo, panamericanismo e ingeniería civil: | HISTORIA (SANTIAGO)-47(2)/14 La administración de Ibáñez del Campo y el impulso a la circulación moderna: | HISTORIA (SANTIAGO)-47(2)/14 La palabra "parlamento" y su equivalente en mapudungun en los ámbitos colonial y republicano: | HISTORIA (SANTIAGO)-47(2)/14 La teoría de la degeneración en Chile (1892-1915) | HISTORIA (SANTIAGO)-47(2)/14 El despliegue de un antagonismo: | HISTORIA (SANTIAGO)-48/15 Historia |
En: Historia, no. 47, vol. 2, 2014. pp. 355-373. ISSN. 00732435.
Explicamos la génesis y evolución del término 'parlamento' en el español de Chile en su acepción de asamblea o conferencia hispanomapuche en el periodo colonial a partir del concepto mapuche originario de coyag. Repasamos las principales fuentes gramaticales bilingües y traducciones coloniales y republicanas para efectuar un registro de estos usos léxicos, y vinculamos los resultados con la evolución de la propia institución de negociación y al contexto histórico de ruptura del orden colonial y establecimiento de nuevas políticas del Estado chileno respecto de la población y los territorios mapuches. Postulamos como hipótesis que un resultado de este nuevo contexto es el abandono de la equivalencia coyag=parlamento.
There are no comments on this title.